キャッチコピーやタイトルは人間の行動に直結します。 アメリカの博多料理店で、明太子を英語で直訳し「Cod roe（タラの卵）」という 名前で出していたところ、魚の卵を食べる文化のないアメリカでは、 気持が悪い！ と酷評されたそうです。 しかし、明太子…